有新的浮动人力 We got a new floater.
欢迎Jack Damon Welcome Jack Damon.
我申请来51分局值班很久了 I've been requesting a shot at 51 for a long time.
他说因为在学院上了你的课 He said that taking your class at the academy
让他想到这里来 is what made him want to be here.
我不记得他有上过我的课 I don't remember having that kid in my class.
这里没人知道 Nobody here knows.
我想瞒着大家多久都行 And I'll keep it that way for as long as I want.
谁会在这时候传短讯给你 Who's texting you at this ungodly hour?
没有谁 Oh, it's nobody.
我有点担心其他人的想法 I'm a little worried what the others might think.
我没跟大家说我的对象是警察 I'm secretly dating a cop.
你很擅长与人相处 You have such a way with people.
你对我有帮助 You are good for me.
如果你决定留在51分局 And if you decide to stick around at 51,
我知道我对你也有帮助 I know I could be good for you.
我不讶异在你找Novak谈过后 I'm not surprised Novak decided to stay at 51 full-time
她决定留在51分局做全职 after you gave her your talking to.
但我打赌你之后一定会发牢骚 But I cannot wait for all your,
「天啊，我为何这样耍自己」 'Dear God, why did I do this' rants.
今天早上就很值得抱怨 First one of those was this morning...
她没来由地抱我抱不停 when she got super huggy for like, no reason.
你的新进浮动人力Jack Damon如何 How's it going with your new floater, Jack Damon?
你的语气怎么这样 Why'd you say it like that?
我不知道 I don't know.
他的名字就是让人想完整念出来 He's kinda got one of those names where you just want to say it all.
-你懂吗 -这是个好名字 -You know? -It is a good name.
对，很可靠 Yeah. It's very solid.
我很高兴他还要再值几次班 I'm very glad to have him around for another few shifts.
他在烈焰女孩计划上帮了我大忙 He really helped me out with Girls on Fire,
而且他可说是在恳求我给他正职 and I mean, he's practically begging for a permanent spot.
如果你好奇，Novak的说法是 Well, Novak's take, in case you were wondering...
「看着他就让人满心欢喜」 'Oh, he is mega fun to look at.'
-需要帮忙吗 -不用，谢谢 -Need a hand? -No. I'm good.
那是什么？20吋锯吗 What is that, the 20-inch?
对 Yeah.
多常要清理一次 How often you do you have to clean it?
时不时就清一清 Every now and then.
抢救队最常用哪种锯 Which saw does Squad use the most?
电锯？链锯？还是救火锯？ Is it the chain, vent, or K-12?
Kidd说你在学院上过我的课 Kidd says I taught you at the academy?
是哪堂课 Which class was it?
不…我… No...I...
我想上你的受限空间救援课 I wanted to take your 'Confined Space Rescue' course,
但我只能候补 but I got waitlisted.
本来希望有人退选 Yeah, I was hoping someone was gonna fall out...
但没人退选 but nobody did.
最后我上了危害物质专队课 I ended up taking a hazmat course
是Miller分队长教的 with Captain Miller.
学到很多化学和外勤辨识的知识 I learned a ton about chemistry and field identification.
希望有机会能取得证照 I was hoping to get certified once I can.
我明明有把钉枪拿过来 I swear, I brought out that rivet spinner.
是那位我还没见过的神秘男友吗 Is that the mystery boyfriend I still haven't met?
我们还没给彼此贴上这种标签 We haven't labeled it yet.
男同志就是这么害怕承诺 Gay men and your fear of commitment.
第一，根本没有这种事 A, that's not a thing,
第二，这句话出自你口也太可笑了 and B, that's laughable coming from you.
真伤人 Hurtful.
对，Carver休假了 Yeah, Carver's been out on furlough
他最近回短讯… and he hasn't been exactly...
也回得有点慢 quick on the text responses.
他很可能只是在忙 Probably just busy.
跟你说一声 FYI...
那个新来的有点可疑 new guy's kinda shady.
Damon吗 Damon?
上次值班我听到他讲电话 I heard him on the phone last shift,
听起来他有所隐瞒 and he sounded like he's hiding something.
像是什么 Like what?
我不知道，但他特别说了 I don't know, but he specifically said...
他不想让这里的任何人发现 he doesn't want anyone here to find out.
也许你该和Kidd说 Maybe you should tell Kidd.
发生Gibson那件事后 I mean, after the whole Gibson thing,
她对于找进云梯小队的人非常谨慎 she's being super cautious about who she's vetting for Truck.
我不知道，也许他是在说私事 I don't know. It could just be something personal.
但… But...
是他的语气，实在很… it was the way he said it, too...
你该跟她说 You should tell her.
若你睡在那是为了逃避Capp的鼾声 If you're sleeping there to avoid Capp's snores...
相信我 trust me,
什么也挡不住他的鼾声 that sound travels.
不，我刚和Chloe通完电话 Oh, no. I just got off the phone with Chloe.
她又出差了吗 Is she on the road for work again?
不…她上周回来了 No. No, she got back last week
在闹出了Javi after that whole situation
-假叔叔的事后 -对 -with Javi's fake uncle. -Yeah.
她想要我休假 She wanted me to take the shift off...
但现在Boden不在 but, you know, with Boden gone,
Severide做代理上司，我要带队 and Severide picking up the slack, I had to come in.
消防员的人生可真够忙吧 The life of a firefighter, right?
是啊 Yeah.
试着休息一下吧 Hey, try and get some rest, all right?
谁知我们何时需要出勤 Who knows when that call might come in.
-谢谢你，兄弟 -别客气 -Yeah, thanks, buddy. -Yeah.
暖气坏了吗 Did the heat go out?
还是跟其他东西一样预算被删了 Or was it cut from our budget, like everything else?
就我所知，暖气的预算还没被删 As far as I know, heat is still covered.
我发誓这些东西只是装饰用 I swear, these things are just here for decoration.
你觉得冷气有开吗 Does it feel like the AC is on to you?
我有感觉到微风 I do feel a breeze.
搞什么鬼 What the hell?
云梯车呢 Where's Truck?
这不是梦吧 I'm not dreaming this, am I?
是维修部的人开去维修了吗 Did someone from the shops come to pick it up for service?
我们没申请维修 We didn't have an order in,
而且开走也要先让我们签字 and we'd have to sign it out, anyway.
不见了 It's gone.
我们绕了整座大楼也找不到 We circled the block, nothing.
这会是某种恶作剧吗 Any way this is just some kind of prank?
那也闹太大了 That would be pretty hard core.
各位 Guys...
那是Severide的手机吗 Is that Severide's phone?
对 Yes.
我们最后一次谈话时 The last time that we talked,
他说他要来清理设备 he said he was coming out here to clean equipment.
对，我去小憩前他在清理电锯 Yeah, he was working on the chainsaw right before I went to bed.
你是最后一个见到他的人？ So, you were the last one that saw him?
大概吧 I guess so.
我要报警了 I'm calling PD.
我去检查救护车上的药物 I'm gonna check for meds in the ambo.
还有多远 How much further is it?
快到了 We're almost there.
速战速决吧 Let's make this quick.
-关掉无线电 -收到 -And kill the radio. -Copy.
芝加哥消防局
印第安纳波利斯消防局
交货点见，别走高速公路 See you at the drop. Stay off the highway.
对，我知道路线 Yeah. I know the route.
Stella Kidd？ Stella Kidd?
我就是 Right here.
谢谢你们赶来 Yes. Thank you for coming.
我是Navarro警探 I'm Detective Navarro,
这位是Morris警员 this is Officer Morris.
听说你们有辆车遭窃 We hear you had a rig stolen.
是的，并且有一人失踪 Yes, and a missing person.
Kelly Severide Kelly Severide,
第三小队副队长 Squad 3 Lieutenant
也是你先生，对吧 and your husband, correct?
对，他不会不跟我或任何人说一声 Yeah. He wouldn't leave without telling me,
就这样离开 or anyone else.
而且… And...
也不会不带手机 not without his phone.
我们进去谈吧 Should we talk in there?
警官请跟我来，Herrmann、Violet Yeah. Officers, with me. Herrmann, Violet...
你也一起来，Cruz you too, Cruz.
你先请 After you.
谢谢你，副队长 Thank you, Lieutenant.
你们都把车钥匙放在哪里 So, where do you keep the keys for all the rigs?
没有钥匙 There are none.
真的吗 Really?
所有消防车辆都没有钥匙 Not on any fire apparatus.
接获报案时我们要立刻出动 When a call comes in, we gotta go, all right?
没时间找钥匙 There's no time to looking for keys.
这样要偷车可就易如反掌了 Makes it pretty easy to steal one then, huh?
不尽然 Not really...
要先打开电池连接，叫凯瑟开关 you have to turn on a battery connect called the Kaiser switch,
然后按下发动钮 then you have to push the ignition button.
所以窃贼肯定知道自己在做什么 So, someone would have to know what they're doing?
有办法追踪吗 Is there any way to track it?
透过无线电 Yeah. Through the radio.
我们一开始就检查了，但被关掉了 It was the first thing we checked, but it was disabled.
接下来要怎么做？发布全境通告？ So, what's next, put out a BOLO?
Kelly的车还停在外面 'Cause Kelly's car is still on the street,
所以他一定在那辆车上 so he definitely left on that rig.
这些资讯足以让我们展开调查了 This is enough for us to get started.
有消息会通知你们 We'll keep you informed.
等等，就这样？ Wait, that's it?
那… So...
我是说…我们该怎么做 I mean, what are we supposed to do?
保持冷静，希望很快会有发现 Hang tight, we'll hopefully have some answers for you soon.
放松点 Easy...
印第安纳波利斯消防局 Indianapolis Fire Department
印第安纳波利斯
能给我一根烟吗 Hey! Mind if I bum one of them smokes?
当然行，没问题 Yeah...Sure, no problem.
应该不会太久吧？我们马上回来 This shouldn't take long, all right? We'll be right back.
深呼吸，Hank Take a deep breath, Hank.
你看起来像随时会死一样 You look like you're gonna drop dead.
我只想开车到处绕 I just want to get in my car and start driving around the city.
但我该从何找起 But where do you start?
要是我不在时他回来或打到分局呢 And what if he comes back, or calls the house, while I'm gone?
比如… Like...
你联系上Boden了吗 Have you gotten in touch with Boden yet?
我留言给他了 I left him a message.
我想他早上就会听到了 I figure he'll get it in the morning.
也许这件事到时就落幕了 Maybe this will all be over by then.
我不懂，Vi I don't get it, Vi...
如果有人偷走云梯车 if someone stole the Truck,
为什么要带走Kelly what do they want with Kelly?
无论是什么原因 Well, whatever it is,
如果说有谁能应付这种情况 if anyone can handle it,
Severide一定行 it's Severide.
我想跟你谈谈Damon的事 I wanted to talk to you, about Damon...
也许没什么，不过… it might not be a big deal, but...
什么事 What is it?
你是最后一个见到Severide的人？ So, you were the last to see Severide?
对 Yeah.
当时他在清理电锯 He was cleaning the chainsaw.
我们只聊了一下子 We only talked for a minute.
你们聊了什么 What'd you talk about?
没什么重要的事 Nothing important.
他现在不见了，任何线索都很重要 Well, he's missing now, so anything could be important.
我们只是聊了电锯的事 We just talked about the chainsaw.
我问他各种各样的问题 I was asking him all kinds of questions.
各位 Hey, guys...
我听到主频道有杂音 I was hearing static on the main frequency,
原本很生气 and I was getting mad
以为是有人在恶作剧 because I thought somebody was screwing around...
但接着我留意到有个模式 But then I noticed a pattern.
是以前的芝加哥消防局代码 That is an old CFD code,
无线电通讯设备故障时也能用 just in case the radio 'comm' goes down.
没错，3、3、5 Exactly. 3, 3, 5.
回到岗位上 Return to quarters.
接着是5、5、3 Followed by 5, 5, 3.
是第三小队的代码 That is the code for Squad 3.
是来自Severide的信息 This is from Severide.
有人在吗 Someone there?
为什么停了 Why'd it stop?
发生了什么事 What happened?
那是什么意思 What does that mean?
至少我们知道他目前没事 At least we know he's okay.
是吗 Do we?
他为什么不能用无线电联络我们 I mean, why can't he radio in?
我不知道 I don't know...
也许无线电坏了，或… radio could be broken, or...
被某人破坏了 somebody might've tampered with it.
我们还是无法追查位置吗 We still can't track the location?
必须保持联系才行 It has to stay connected.
他一定是接上线路了 He must be crossing the wires somehow,
但又有什么原因而无法再连上 but he must not be able to reconnect for some reason.
Kelly知道我们能用无线电找到他 Kelly would know that we could track him with the radio.
警察在哪里 Where the hell is PD?
有人吗 Hello?
Ethan Ethan?
这些照片是何时拍到的 So, what time are these pictures from?
凌晨1点过后不久 A little after 1:00am...
芝加哥天桥 Chicago Skyway.
看起来81号云梯车离开本市了 Looks like Truck 81 left the city,
朝东驶向印第安纳州 headed eastbound toward Indiana.
印第安纳州？ Indiana?
我们正在和他州警局联合调查 We're cooperating with departments out of state...
可能要一点时间，毕竟现在很晚了 which could take time, given the late hour.
但我们会继续留意 But we'll stay on it.
你找我吗？副队长 You wanted to see me, Lieutenant?
对 Yeah.
他们有些问题想问你 They have some questions for you,
毕竟你是最后一个见到Kelly的人 since you were the last one to see Kelly.
Kidd副队长跟我们说 Lieutenant Kidd tells us
你是81号云梯车的浮动人力 you're a floater on Truck 81,
这是你第三次在此值班？ and this is your third shift here?
对 Yeah, that's right.
Kelly Severide失踪前 What were you and Kelly Severide
你和他聊了什么 discussing before he disappeared?
没什么 Nothing much.
他忙到很晚，我提议帮忙 He was working late, so I offered to help.
他说不需要，于是我就去睡觉了 He said he didn't need it, so I went to bed.
就我所知 From what I hear,
你来之前就知道不少这间分局的事 you knew a lot about this firehouse before coming over.
你想来这辆车上工作有特别理由吗 Is there any particular reason you were staking out a spot on this rig?
有的 Well, yeah...
这是全芝加哥消防局最棒的分局 it's the best house in the CFD,
众人皆知 everybody knows that.
你和81号云梯车遭窃一事有关吗 Did you have anything to do with Truck 81 being stolen?
什么？当然没有 What? Hell, no!
有时候这些窃贼会找内应 Sometimes these crews use an inside man.
你知道昨晚辛辛那提一间分局 Did you know an ambulance was reported stolen
通报一辆救护车遭窃吗 from a firehouse in Cincinnati last night?
我怎么会知道 Why would I know that?
我是消防员，不是小偷 I'm a firefighter, not a thief!
副队长，我绝不会做出那种事 Lieutenant, I would never do anything like that,
也不会伤害这里的任何人 or to hurt anybody here.
等等，我是疑犯吗 Wait, am I a suspect in all this?
我们只是在追查每条可能的线索 We're just following up every possible lead.
你有否隐瞒我们 Is there anything
任何重要资讯？Damon you're not telling us that might be important, Damon?
没有 No!
我就跟其他人一样担心 I'm just as worried as everybody else!
副队长 Lieutenant,
我只希望Severide没事，我发誓 I just want Severide to be okay, I swear to God!
停下来… Hey! Stop...
我们…谈一谈 Let's...Let's talk.
你是谁 Who are you?
搞什么鬼？你做了什么 What the hell, man? What'd you do?
我是消防员，我能帮你 I'm a firefighter, I can help.
你怎么找到我们的 How'd you find us?
我跟你们一起走的 I left with you.
快走… Go...
必须止血 We have to stop the bleeding.
跟你在一起的那两人 Those 2 guys you're with
他们要这辆车做什么 what do they want with our rig?
他们只是雇用我开车 They're just paying me to drive.
他们有说要开去哪里吗 They say where?
给我两万块，他们想去哪里都可以 For 20 Gs, wherever they want.
无法人人都是英雄，对吧 We can't all be heroes, right?
我们有些人必须努力赚钱过日子 Some of us gotta do what we can to get by.
继续施压 Keep pressure on it.
那样就能止血 That'll stop the bleeding.
还是要送你去医院 Still need to get you to a hospital.
等工作完成后 When the job's done.
你不… You don't...
搞什么鬼 what the hell?
双手高举 Hands in the air!
我是消防员，我在帮忙 I'm a firefighter! I'm trying to help!
Kidd告诉我警察找Damon谈过了 Kidd told me the cops talked to Damon.
他们问出什么来 What did they find out?
他们问了他一堆问题 They asked him a bunch of questions,
做了一些调查，然后排除他的嫌疑 then they did some checking and then they cleared him.
但我还是很高兴你和Kidd说了 Still, I'm glad you said something to Kidd.
如果你听到那段对话… Yeah, if you'd heard that conversation...
那家伙真的有点可疑 I mean, that guy is a little suss.
也许只是私事 Maybe it was personal stuff.
也许 Maybe.
但如果是大事，Dwayne会查到的 If it is anything serious, you know, Dwayne will sniff it out.
Dwayne？ Dwayne?
Morris警员 Officer Morris.
他是我男朋友 He's my boyfriend.
-什么 -我的对象是警察 -What? -I'm dating a cop.
而且他是个好警察 And he's a good one, too.
若有谁能找到Severide，就是他了 If anyone can find Severide, it's him.
人人都为了各种原因守密 Well, everyone keeps secrets, for all kinds of reasons.
想起这一点可真不错 Good to remember.
大概吧 I guess so.
但我希望你知道不必瞒我 But I hope you know you don't have to keep things from me.
你好 Hey...
听说你被拷问一番 Heard you were on the hot seat.
你能相信吗 Can you believe that?
我绝不会…真不敢相信他们会… I would never... I can't believe they would even think...
好了…我也是新人 All right...Hey, I'm new here, too.
他们认识彼此很多年了 These guys have known each other for years...
那些年长老头更是… the old guys for like...
认识几十年了 decades.
他们就没有审问你 They didn't question you.
也许他们该审问我 Well, maybe they should.
天啊 God...
我不该来这里的 I shouldn't have come here.
别这么说，你那么想在这里做全职 Hey, come on. It is obvious you're dying to be here full time.
大家都只是吓坏了 What happened is, everyone is just freaking out,
他们想理出逻辑 and they're trying to make sense of it all.
大家都慌了 And everyone is acting flippin' bonkers.
别放在心上 Don't take it to heart.
我们查到司机的身份了 We got an ID on the driver.
我们拿到辛辛那提救护车窃案的 We were able to get photo evidence
相关照片证据 from the ambulance theft in Cincinnati,
交叉比对我们的交通监视照片 and compared it to the traffic cam photos we have here...
是同一人 it's the same guy.
他是货车司机 He's a truck driver,
因偷窃自己运送的货物被逮后失业 lost his job after getting caught stealing cargo from his own routes.
大概后来就开始偷车了 Must have escalated to grand theft auto,
消防车是易得手的目标，不用钥匙 and fire trucks are easy targets with no keys,
又能以高价卖出 and high price tags.
我们派小队去他家，发布全境通告 We sent a unit to his house, put out a BOLO,
正在调查已知同党 and are looking into any known associates.
进而找到遭窃车辆 We find the missing rig,
希望Severide还在上面 and hopefully Severide's still with it.
这是好的进展 It's a step in the right direction.
听着，我… Listen, I...
我知道你们目前还不知道所有答案 I know you guys don't have all the answers,
但偷车贼通常会挟持人质吗 but do car thieves normally take hostages?
感觉很古怪吧 This feels weird, right?
感觉不一样 It feels different.
而且当他们完成任务时 And once they're done doing whatever it is that they're doing,
你认为他们会这样放他走吗 do you think that they are just gonna let him go?
你觉得怎么样 How you feeling?
感觉要吐了 Like I'm gonna puke.
再不送他就医，他撑不过一小时的 He won't make it another hour if you don't get him to a hospital.
我没事的 I'll be fine.
极度口渴和想吐是内出血的征兆 Extreme thirst and nausea are signs of internal bleeding.
不…等等 No...Wait!
搞甚… What the...
消防员 Firefighter.
救护车我会开 I can handle the ambulance...
但我希望你能开这辆车 But I hope you can drive this thing,
不然你对我们也没用处了 or we got no use for you, either.
你们在车上装满铵油炸药？ You're filling the rigs with ANFO.
就为了这个？ That's what this is?
你们要把急救车辆变成行动炸弹？ You're turning them into mobile bombs?
先遣急救员可以去任何地方 First responders can go anywhere.
就像拥有万能通行证一样 It's like having an all-access pass.
他们查出了 They were able to identify
其中一名窃贼的身份，那个司机 one of the thieves, the driver.
看起来他是三人帮的一分子 It looks like he was a part of a 3-man crew.
对，他们在设法 Yeah. So, they are trying
取得印第安纳州的交通监视器画面 to get access to the traffic cams in Indiana,
缩小搜查范围 and narrow down the search area.
但他们可能已到俄亥俄州 But they could be in Ohio by now,
或肯塔基州了 or Kentucky.
好消息是马上要天亮了 Good news is, the sun's coming up soon
越来越多人开始工作后 and as more people go to work,
就有更多资源和机会找到他们 there'll be more resources and more chances to spot them.
不明来电者
喂？ Hello?
这是怎么了？某种政治声明吗 So, what is this, some kind of political statement?
不明来电者
是Kelly It's Kelly!
你们要把消防车辆变成炸弹 Huh? You're just gonna turn the Truck into a bomb,
开到某处引爆吗 drive it somewhere, blow it up?
安静 Be quiet!
我们要去印第安纳波利斯，对吧 We're going to Indianapolis, right?
所以你们才换掉标志？ That's why you changed out the badges?
给我闭嘴 Shut the hell up.
如果那是手机，也许能追踪 If that's a cell phone, maybe they can track it.
那是最后一部分了 That's the last of it.
别想耍把戏 Now, don't try anything.
你只要负责开车 All you have to do is drive,
之后我们就会放你走 and then we'll let you go.
那是他跟你们谈的条件吗 Was that his deal?
本来是的 It was, actually.
但后来你朝他开枪 But then you shot him,
我们只能重新商量了 and we had to re-negotiate.
如果我拒绝呢 What if I refuse?
你可以开着那辆消防车离开 You can either leave behind the wheel of your fire truck,
也能躺在那辆救护车后面离开 or in the back of that ambulance.
你决定 It's up to you.
走吧 Come on.
快点 Move!
好，谢谢，把位置发给我 Okay, thanks. Send me the location.
在莱克郡一座讯号塔收到讯号 We got a ping on a cell tower in Lake County,
离这里大概40分钟车程 about 40 minutes from here.
但半径只有两哩 But the radius is only 2 miles,
并且无法得知行进方向 and it doesn't give us a direction of travel.
不管怎么说… Still...
如果他们要去印第安纳波利斯 if they're going to Indianapolis,
就意味着他们朝东南行驶 that means they're heading southeast.
好 All right.
你们通知当地警察了吗 You notify local PD?
他们正派出警力搜索该区 They're sending units to search the area.
Morris警员和我会开车去当地会合 Officer Morris and I will drive down to join them,
现在就出发 we're headed out now.
Kidd副队长 Lieutenant Kidd,
请跟我们走，以防他再打来 if you'll come with us, in case he calls back.
当然 Of course.
-抢救队的车会跟着 -消防车也去 -Hey, we'll follow in the Squad. -Yeah, Engine too.
-还有61号救护车 -没有必要 -And 61. -That isn't necessary...
如果有炸弹，你会想要我们跟去的 If there is a bomb, you'll want us with you.
好，但我们现在就要出发，走吧 Okay, but we're leaving right now. Let's go.
51分局出动 Let's roll out, 51.
-我们要去哪里 -你开车就对了 -Where are we headed? -Just drive.
我会告诉你何时转弯 I'll let you know when to turn.
我何不直接开去撞树 What's to stop me from driving into a tree...
现在就结束一切？ just ending this thing right now?
想想你的家人 Think about your family.
你有老婆跟小孩吗 You got a wife and kids?
你还想见到他们吗 You want to see them again?
放松点，快到了 Just relax, we're almost there.
紧跟在你后面 Yeah, right behind you.
喂？ Hello...
Kelly？ Kelly?
我听不到… I can't hear, it's...
-声音很模糊 -但他们能再追踪吧 -muffled. -But they can track it again, right?
对 Yeah.
那是怎么一回事 What's all that?
这辆车很旧了 It's an old rig.
过多的负重让引擎难以负荷 I think the extra weight is putting strain on the engine.
靠边停 Well, pull over.
我叫你靠边停 I said pull over!
立刻照做 Now!
收到 Copy that!
警局锁定讯号了 PD's got a lock on the signal!
他们在移动，大概在前方一哩处 They're on the move, about a mile ahead of us.
跟紧，Tony Hey. Stay with 'em, Tony.
不… No...
我看到动静了 I see movement.
那是Kelly吗 Is that Kelly?
Kelly Kelly!
快进去 Come on, get in!
快走… Go...
Kelly Kelly!
拜托… Please...
Stella Stella!
Kelly Kelly?
Stella Stella!
找掩护… Cover...
趴下 Get down!
别开枪 Don't shoot!
快走… Go...
拉水管 Grab it.
攻击他们 Get 'em!
趴下 Stay down!
我是警察，让我看到你的双手 PD, Let me see your hands!
趴下，双手放在我看得到的地方 Stay down! Let me see your hands!
趴下，转过身 Stay down! Turn over!
转过身 Over.
好… All right...
我的天 Oh, my God...
芝加哥
谢谢你，警探 Thanks, detective.
你想留着做纪念吗 You want to keep this?
裱框什么的 Have it framed, or something?
我再也不想看到那东西了 I'd rather never see that thing again.
随你吧 Suit yourself.
真不敢相信你把那东西扯下来了 I can't believe you yanked that whole thing off.
我没选择 I didn't have much of a choice.
我还以为你死了 I thought you were dead.
芝加哥
-Herrmann -你好 -Herrmann... -Hey.
你做过正式汇报了吗 Hey, did you get the official de-briefing?
做了，我好像是最后一个 Yeah. I think I was the last one,
只剩Severide了 besides Severide.
幸好他没事 Man, I'm glad he's okay.
是啊 Yeah.
我和Chloe说时她松了一口气 You know, Chloe was so relieved when I told her about it,
差点忘记本来还在生我的气了 she almost forgot that she was mad at me.
是啊 Yeah.
她不会永远生气的，相信我 She can't stay mad forever, trust me.
她想要我们去做婚姻辅导 She wants to go couples' therapy.
-天啊 -没错 -Oh, boy. -Exactly.
如果她气的是我要上班 And I'm like, if her issue is me being gone at work,
值班24小时这件事 and pulling 24-hour shifts,
辅导有什么帮助 how is therapy going to help?
-这是我的工作 -是啊 -It's my job. -Yeah.
我又无法改变这一点 I...I can't change that.
你和Chloe You and Chloe,
是很棒的一对 you're great together.
你们会度过难关的 You're gonna get through it.
她想做婚姻辅导，你就去吧 Do the couples therapy if that's what she wants to do.
只是记住… But...
要尽你所能地维系关系 you do what it takes.
等等，所以你所有同事 Wait... so, none of your co-workers,
或警察朋友都不知道 or cop friends know that
你在跟消防员交往？ you're dating a firefighter?
对 No.
你们别再隐瞒了 You guys need to stop hiding this.
没人在乎你俩是纪律部队恋人 Nobody cares that you're both badge bunnies.
-一会车子那边见 -好 -Hey, I'll meet you at the car. -Okay.
谢谢 Thanks.
听着 Hey, listen...
是我叫Kidd查问你的，跟你说一声 I'm the one that told Kidd to check you out, just so you know.
不是她的主意 It wasn't her idea.
前几天我听到你在外面讲电话 I heard you out here talking on the phone the other day.
也许那不关我的事 And maybe it was none of my business,
但我有时太想保护分局了，你懂吗 but I can get protective of the firehouse, you know?
这是我们的家 It's home.
当然 Yeah, sure.
那就好 Cool.
那么… So...
别放在心上 take it easy.
万灵丹 The cure-all.
谢谢 Thanks.
但我需要更烈的东西 But I need something a lot stronger.
我正希望你这么说 I was hoping you'd say that.
我还准备了另一个万灵丹 I've got a cure-all for you.